- Bonjour, mesdames. - Salut.
On se retourne ?
Et voilà.
J'adore L.A.
- Bonjour. - Salut.
ÉPICERIE SANDUNE
PÊCHE ET APPÂTS LOTO MARCHE
Bonjour, Frank.
8 km aujourd'hui, vieux.
Je mens, j'en ai fait 5, mais j'aurais pu en faire 8.
Ce café est comme je l'aime ?
Froid et fade ?
J'ai une question pour toi, Frank.
C'est quoi ce délire des Funyuns ?
Pourquoi c'est plus cher que les Cheetos ?
Ils mettent du fun dedans ?
Tourne-toi !
Reste à terre !
Derrière vous.
Boum, Islande me voilà.
INSAISISSABLE
Pourquoi voudrais-tu aller en Islande ?
J'ai travaillé partout où il y a eu un James Bond.
Partout où il y a eu un James Bond ?
Sauf en Islande.
Dr No ?
Kingston, Crab Key Angleterre et Jamaïque.
Permis de tuer ?
Key West, Îles Bimini, Isthmus City, les Bahamas.
Je dois convaincre Hetty de nous envoyer en Islande.
De t'envoyer en Islande.
- Et Moonraker ? - Quoi ?
Ils ne vont pas dans l'espace ?
L'Islande et l'espace.
Bonne chance sur ce coup-là.
Ça ne rate jamais. Jamais.
Même l'air défait au club de gym,
un mec te draguera toujours.
C'est quoi ?
- De la frime humble ? - Quoi ?
Tu fais semblant de te plaindre tout en te félicitant.
Non.
Non, tu dis que dans ton pire état, on te drague.
Non, c'est pas...
Comme si je disais : "Dire que l'arbitre
a trébuché sur mon pied au match des Lakers."
C'est pas ce que je disais.
Bonjour, Hetty.
On a tiré sur Deeks.
Comment va-t-il ?
Il est au bloc à l'hôpital Pacific Beach.
Quand ?
Ce matin, à l'épicerie Sandune sur Culver Blvd.
On prend ma caisse.
J'ai dit que M. Deeks était au bloc.
Vos talents seraient plus utiles sur la scène de crime.
Hetty...
Deeks est mon 2e partenaire à se prendre une balle.
J'aimerais être présente.
La dernière fois, je n'étais pas là
et je ne l'ai vu que mort.
Je vous en prie.
Votre partenaire voudrait vous voir à son réveil.
- Tiens-nous au courant. - OK.
Merci.
- Agent Hanna, NCIS. - Inspecteur Versey.
- Callen. - Vous avez quoi pour l'instant ?
On dirait qu'il a surpris un braquage.
Une dizaine de braquages du genre chaque semaine ce mois-ci.
- Mais pas comme celui-ci. - C'était un des nôtres.
Ça me paraît clair et net.
Mais vu les circonstances, je vous laisse gérer.
Tenez-moi au jus de vos avancées et dites-moi si on peut vous aider.
Les risques du métier.
Vous êtes le propriétaire ?
J'en reviens pas. Marty était un mec si gentil.
- Il l'est encore. - Que s'est-il passé ?
Deux mecs entrent. Un va au fond.
L'autre sort une arme, me fait vider la caisse.
Vous l'avez bien vu ?
Je me concentrais sur l'arme qui me braquait.
Que pouvez-vous nous dire ?
Ils voulaient pas partir après que j'ai donné l'argent.
Un des mecs regardait sans arrêt à la fenêtre.
Pour s'assurer qu'ils pouvaient partir.
Marty est entré à ce moment.
Café, journal, toujours une blague, chaque jour.
On va devoir examiner vos vidéos de surveillance.
C'est un nouveau système numérique.
Je n'ai pas encore compris comment l'utiliser.
Eric, tu as des caméras à examiner dans cette zone ?
Je m'en occupe.
Des nouvelles de Deeks ?
Kensi n'a pas encore appelé de l'hôpital.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ?
Pas de nouvelles de Deeks.
Pourquoi laisser un témoin ?
Pourquoi ne pas les tuer tous les deux ?
Voler est une chose,
mais il faut être sans pitié pour tuer quelqu'un de sang-froid.
Versey a peut-être raison.
Deux apprentis dépassés, ils ont flippé et se sont tirés.
Peut-être.
Ça va ?
Deeks est un emmerdeur, mais il ne mérite pas ça.
Personne ne mérite ça.
POLICE DE LOS ANGELES MARTIN DEEKS
- Comment va-t-il ? - Deux balles.
La pire était haute au thorax. Mais elle a raté le poumon.
La 2e a fracturé une côte et a été détournée du coeur.
C'était une arme de petit calibre. Il ira bien.
Vous pourrez lui parler quand l'anesthésie se dissipera.
Aucun proche n'était précisé.
Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez appeler ?
Je ne sais pas.
Les caméras étaient trop loin pour les identifier, mais
ils étaient 7 minutes dans l'épicerie avant l'arrivée de Deeks.
Je sors les images de circulation
au carrefour le plus proche au même moment.
La même Mustang grise.
Ce sont eux.
- Pas d'angle d'identification. - Pourquoi si longs dans l'épicerie ?
7 minutes ? Une éternité pour un braquage.
Tu entres, prends le fric et ressors.
M. Beale, sortez-nous donc le 1894 Parkson Avenue ?
La caméra de circulation à l'ouest de la rue.
Que regardons-nous là ?
Les images une heure avant les coups de feu.
C'est l'appart de Deeks.
Vous sortez cette adresse de mémoire ?
Pour faire mon travail, je dois bien surveiller mes agents.
Au fait, vous arrosez trop votre pelouse.
Je préfère une pelouse luxuriante.
Eric, arrête.
En arrière, zoome et rehausse le coin inférieur gauche.
Mustang grise.
Les mecs de la Mustang l'attendaient.
Deeks n'a pas surpris un braquage.
C'était une embuscade.
- Callen. - Comment va-t-il ?
Il est sorti du bloc, il va s'en tirer.
Du nouveau de votre côté ?
La même Mustang grise de la scène de crime
était ce matin devant l'appart de Deeks.
C'était pas un braquage.
Non, Deeks était visé.
Les heures de visite sont finies, tu es en mission de protection.
Sam et moi arrivons.
OK.
Callen, qui est le parent le plus proche de Deeks ?
C'est une bonne question.
Eric utilise Kaleidoscope pour trouver cette Mustang.
Avec un peu de chance, on la trouvera.
Il est sorti du bloc, il va s'en tirer.
On ne s'habitue jamais à l'idée de perdre un agent
qu'il soit en service ou pas.
Allez assurer sa protection.
Hetty, l'hôpital voudrait savoir
qui noter comme parent proche de Deeks ?
Bonne question.
Je suis mort ?
Car je sens que je devrais être mort.
Salut toi. Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
Je vous connais ?
Deeks ?
- Vous n'êtes pas mon infirmière ? - Je suis sérieuse, Deeks.
Je m'appelle Deeks ?
Vraiment ?
Je plaisante. Je me souviens de toi, Fern.
T'es un marrant, je vais te frapper sur ta blessure.
Ça a l'air coquin. Je vais devoir le dire à Hetty.
- Bonjour. - Excusez-moi.
- Sécurité, votre badge s'il vous plaît ? - Oui.
D'accord.
- Vous êtes réveillé. - Oui.
- Comment vous sentez-vous ? - De mieux en mieux.
Bouton pour les antidouleurs, bouton d'appel. OK, M. Deeks ?
Appelez-moi Marty.
En cas de besoin, je suis juste devant.
Merci, infirmière...
Debbie.
Infirmière Debbie.
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez avec les infirmières ?
Comment ça ? Elles sont serviables et attentionnées.
Elles font la toilette à l'éponge.
Je devrais te tirer une balle moi-même.
Attends ton tour.
Vous avez chopé mon tireur ?
On y travaille.
Et ?
Pourquoi crois-tu qu'il y a un "et" ?
Sécurité intensifiée, vérification de badges.
Tu attends des visiteurs indésirables.
Tu as reconnu les mecs qui t'ont tiré dessus ce matin ?
C'est difficile de se souvenir.
Je n'ai pas surpris un braquage, c'est ce que tu me dis ?
Tu étais visé.
On a repéré la voiture
- dans ta rue, ce matin. - Pourquoi me viserait-on ?
On doit tous avoir une longue liste.
Oui.
Il y a quelqu'un que tu veux que j'appelle ?
Amis, famille ?
Petite amie ?
Je suis pas mourant, si ?
- Pas encore. - OK.
Un parent proche ?
Bonne question.
Il a de la chance d'être en vie, car je vais le tuer.
Lâche-le un peu.
À quoi pensait-il ?
Il part à la même heure, court au même endroit.
Il achète son café au même endroit chaque jour.
Deeks est un flic, il n'a pas été formé comme agent.
C'est facile de tomber dans une routine.
Mauvaise approche. Dès qu'il se sera remis, il en entendra parler.
C'est son quartier, il se sentait en sécurité.
Regarde où ça l'a mené, deux balles dans la poitrine.
La dernière chose dont on a besoin, c'est une situation Dom.
Je cours jamais à la même heure je varie les distances, les destinations.
Différents clubs sous différents noms.
C'est compliqué, mais nécessaire.
- C'est de la frime humble ? - Quoi ?
Tu insistais sur tout le sport que tu fais.
J'illustrais mon argument.
Je ne sais pas, ça ressemblait à de la frime humble.
Peu importe.
Rappelle-toi que Deeks a été traumatisé.
- Vas-y doucement. - OK.
Après lui avoir fait un cours accéléré
et avant de le défoncer.
On croirait entendre Hetty.
Eric.
Kaleidoscope a trouvé notre Mustang.
- Où ? - Juste devant l'hôpital Pacific Beach.
Callen, il est là.
Sam, Mustang grise, deux suspects.
Ils viennent finir le travail.
Agents fédéraux !
Une équipe de sécurité a été affectée 24 sur 24.
Qui pourrait cibler Deeks ?
Sacrée mission pour eux
de revenir en plein jour.
Ce serait lié à la police ?
Nous ou vous.
Avec un mec comme Deeks, ça peut être n'importe qui.
Il a dû se faire plein d'amis des deux côtés.
Vous pourriez faire une liste des suspects potentiels ?
- C'est comme si c'était fait. - OK.
- Tu as quoi, Eric ? - Identité du conducteur.
Carlos Guzman, membre d'un gang du sud de L.A.
Lié à trois meurtres sans lien avec des gangs.
Il travaille habituellement avec son pote, Santo Perez.
Je t'ai envoyé le dossier.
C'est le passager de la Mustang.
- Tueurs à gages ? - On dirait.
Mais qui les a engagés ?
Versey a transmis l'affaire assez facilement.
Il n'est pas vraiment bouleversé.
Il n'a même pas affecté une équipe de sécurité à lui.
- Oui. - Eric.
Fais des recherches sur l'inspecteur Versey.
Entendu.
Si je me reprends une balle, vous avez intérêt à chialer.
On l'a pas fait la dernière fois.
Ah non ?
Enfin, Eric a versé une larme.
Et l'amour alors ?
Ça ne se reproduira pas.
Tu vas avoir besoin de ça.
Ils te déplacent dans une chambre avec vue.
Merci.
Tu reconnais un de ces mecs ?
Des membres de gang.
Celui-ci est décédé.
À part celui qui m'a utilisé comme cible, non.
Une idée de qui voudrait ta mort ?
On fait pas notre boulot si certains veulent pas notre mort.
De la frime humble.
- On va laisser passer. - Vu qu'il a pris une balle.
De la frime quoi ?
Une mauvaise habitude de Kensi.
Quand elle se plaint de quelque chose vraiment positif ?
Exactement.
Quand elle dit que son jean taille 36 est trop large sur elle ?
C'est pas ce que je voulais dire...
OK, tu as vu le tireur ou pas ?
Un mec petit, petit flingue.
Environ 1,70 m, maigre, assez rapide.
Ça correspond à la description de Santo.
Pour des membres de gang, c'est léger.
On aurait dit un .22.
Il serait la risée de la rue.
Le conducteur a dû se réarmer.
On a trouvé un .45 et balles Rhinos sur le chauffeur.
Quelqu'un ne t'aime vraiment pas.
Pourquoi il n'a pas réussi son coup la première fois ?
Cet endroit grouille de flics, tu seras en sécurité.
Oui, qui va me protéger d'elle ?
Je crois qu'il se sent mieux.
Quand tu seras remis, on va discuter.
Si vous voyez l'infirmière Debbie, vous pouvez
lui demander quand sera ma toilette ?
Il se sent vraiment mieux.
Oui.
Mlle Jones ?
Un moment.
Pour moi ?
Les papiers de libération du détenu Gordon John Brandel
de la prison de Folsom State ?
Contact de conditionnelle et adresses.
J'ai besoin que vous me le retrouviez.
Entendu.
Oh, Mlle Jones ?
Discrètement.
- Oui. - C'est quoi, ce brouhaha ?
J'ai dépisté notre complice du conducteur, Santo Perez.
- C'était rapide. - Une façon de le dire.
Une autre façon serait opportun, prompt.
Ou ma préférée, à toute allure.
- C'est trop ? - Un poil.
Comment as-tu fait ?
J'ai lancé la photo de Santo dans la base de reconnaissance
et je l'ai comparée à tous les sites de réseaux sociaux.
La majorité des téléphones et des appareils photos actuels
utilisent un logiciel de téléchargement instantané.
S'il apparaît sur Buddybook ou sur Twitpic, on le saura.
À titre d'exemple.
Bowling Midtown Lanes.
Les amis de l'héroïne de la fête Katrina Hobbs.
ANNIVERSAIRE DE KATRINA
Les filles veulent juste s'amuser.
Attends de voir.
Santo.
J'ai accédé à leur système de surveillance.
Il est toujours là.
Et je sais où il va aller.
Le hangar à bateaux.
J'appelle l'équipe.
Coups et blessures, vol à main armée, tentative de meurtre.
Sacré CV, Santo.
Que dire ? Je suis polyvalent.
Qui t'a payé, toi et ton pote, pour tirer sur le mec de l'épicerie ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
3e condamnation, Santo. Le mec était un flic.
Celui qui t'a engagé te l'a pas dit ?
Donne-moi son nom. Je pourrai peut-être t'aider.
Pour réduire ta condamnation.
Vous croyez savoir ce qui se passe, mais vous savez que dalle.
Bonnes vacances à Chino.
- On passe à côté d'un truc. - Et il le sait.
- Non, il nous nargue. - On dirait plus qu'il a peur.
Tu peux être intimidant.
Quelqu'un de plus gros que moi.
Voilà mon idée.
Ce téléphone est enregistré au nom de Santo. Celui-ci est prépayé.
Regarde le journal d'appels.
Déjà fait, rien de plus vieux qu'une semaine.
Il vient juste d'être activé.
Aucun appel sortant. 13 entrants de numéros bloqués.
Ou peut-être d'un seul numéro.
Si tu veux parler au mec qui fait ton sale travail,
donne-lui un téléphone vierge.
Appelons Eric.
Salut, les gars.
Timing irréprochable ou perception extrasensorielle.
J'ai un truc.
Les Affaires internes ont enquêté
sur un agent de police de L.A. pour corruption il y a 3 ans.
Quel lien avec Deeks ?
Deeks était l'informateur qui a lancé l'enquête.
Sur qui enquêtaient-ils ?
Inspecteur Jeff Versey.
"Versey a été innocenté par les Affaires internes,
mais on lui a refusé trois promotions d'affilée."
Versey a cherché la bagarre avec Deeks.
Il l'a accusé d'avoir bousillé sa carrière.
Versey semble avoir omis quelques détails mineurs.
RÉUNION AUJOURD'HUI VOUS ÊTES TOUS BIENVENUS
Je venais justement vous voir.
Vous avez omis quelques détails à notre dernière rencontre.
Vous n'avez pas parlé de votre passé avec Deeks.
Car c'est ce que c'est, le passé.
Que s'est-il passé ?
Vous accusez Deeks d'avoir freiné votre carrière ?
Vous vouliez vous venger ?
L'accusation de Deeks m'a remis les pieds sur terre.
Ça m'a lancé vers la sobriété.
Je ne serai peut-être pas promu,
mais je sais ma chance d'avoir gardé un boulot.
L'an dernier, Deeks est venu tambouriner à ma porte à 3 h du matin.
Je suis en vacances.
J'ai failli le défoncer quand je l'ai vu.
Vous ne plaidez pas en votre faveur.
Quand je me suis calmé, j'ai compris ce qu'il faisait.
Il vérifiait que j'étais sobre.
Deeks est ce qui se rapproche le plus d'un sponsor.
Je n'aime pas l'admettre, mais j'ai besoin de lui.
Ça veut pas dire que je l'apprécie, mais c'est un bon flic.
Vous feriez mieux de contrôler ces mecs au lieu de moi.
- Beaucoup de noms. - Comme je l'ai dit, bon flic.
J'allais manger ça.
C'était là depuis des heures.
J'aime laisser respirer ma gelée.
Gros bébé.
Je me suis pris une balle.
C'est pas comme au cinéma.
Il n'y a pas de ralenti.
Il n'y a pas de super musique.
Il n'y a que la douleur.
T'as déjà pris une balle ?
T'as pris une balle. Où ?
J'ai jamais pris de balle.
Je te crois pas.
C'était une partie du corps gênante ?
C'était ça, hein ?
Il y a beaucoup de choses qu'on s'est pas dites.
Alors respectons le rythme, OK ?
OK.
Tu me donnes un indice ? Au-dessus ou en dessous de la taille ?
Sam a faxé une liste de suspects.
Il y a beaucoup de noms.
Il doit y en avoir une centaine...
J'ai énervé tant de gens ?
Je trouvais la liste courte.
Tu devrais peut-être y ajouter ton nom.
- Oui, tu as un crayon ? - Les fesses.
T'as pris une balle dans les fesses.
Et si on commençait au début ?
C'est un ordre comme un autre.
Victor Rush ?
Vol avec récidive.
Ronald Greene ?
Homicide volontaire, s'est rendu.
Sylvia Gray ?
Injonction d'éloignement.
Moi contre elle, car c'était...
Une mauvaise rupture.
Il va nous falloir plus de gelées.
Vous vouliez me voir ?
Des progrès, Mlle Jones ?
J'ai contrôlé la préfecture, le fisc et la sécu.
Et je vérifie avec la police d'État en ce moment même.
Je prends ça pour un non.
Oui, c'est un non.
Je peux vous aider, M. Callen ?
Vous voulez me dire quelque chose ?
Non.
On est sur la même longueur d'ondes ?
Qu'est-ce qui vous fait croire le contraire ?
Vous semblez avoir quelques longueurs d'avance.
Je lis vite.
Vous me direz s'il y a du nouveau ?
Bien sûr, M. Callen.
Continuez à chercher, Mlle Jones.
On a quelque chose.
J'ai dépisté le fournisseur du téléphone avec le numéro de série.
Un détaillant de North Hollywood.
- Paiement en liquide. - Sans surprise.
Pour assurer ses arrières,
vous n'appelleriez pas avec votre téléphone.
- Vous achèteriez deux prépayés. - Un pour lui, un pour Santo.
Exactement ce qu'il a fait.
Le détaillant a vendu deux prépayés
et a noté les cartes SIM des deux téléphones.
On a le numéro du 2e prépayé.
Il est encore actif.
On peut l'appeler, organiser un rendez-vous.
Ça doit être quelqu'un qu'il ne peut ignorer.
Avec un truc qu'il lui faut vraiment.
OK, Eric. Je vais avoir besoin de soutien.
- Nom, téléphone, numéro, adresse. - Activité ?
Avocat.
Il en reste encore soixante.
C'est un progrès en mode Bizarro.
Bizarro ?
L'opposé maléfique de Superman. C'est rien.
Je sais. Comment sais-tu qui c'est ?
La collection de BD de mon père.
J'ai ma propre collection, DC et Marvel.
- T'as encore la tienne ? - Bien sûr.
Moi aussi.
OK.
Eduardo Cruz ?
Yo, que se passe-t-il ?
Rien, je suis devenu feignant.
J'ai pas changé ma routine, je suis devenu une cible facile.
Je change ma routine tous les jours.
Jamais le même itinéraire, la sécurité avant tout.
Cible impossible, j'ai compris.
Non, je veux dire que c'est dur.
Tu devrais pas culpabiliser.
Je peux pas m'en empêcher, c'est un de mes talents.
Sacré flic, hein ?
Tu t'appelles Kurt Donnerson,
petit avocat de 3e zone avec un passé douteux.
Kurt Donnerson.
Et s'il ne mord pas ?
Il mordra à l'hameçon tant qu'il répond.
Le traqueur est prêt à être activé.
Recommence.
Oui ?
Ici Kurt Donnerson, j'ai quelque chose pour vous.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Un flic sympa.
Que voulez-vous ?
Marty Deeks est mort il y a 30 minutes.
Comment le savez-vous ?
Je suis son avocat. Enfin, j'étais son avocat.
Vous n'avez rien d'utile.
J'ai beaucoup de détails.
Vous devez savoir que Marty aimait parler.
Nous devrions nous rencontrer et trouver un accord mutuel
pour que Marty emporte ses secrets dans la tombe.
Ou je pourrais appeler mon ami de la police.
Centre-ville, 4e et Anderson, entrepôt, 15 h.
Je ne crois pas.
L'espace de restauration de Santa Monica Place ?
Ils ont différents menus,
plein de boutiques et beaucoup de gens.
L'entrepôt, à prendre ou à laisser.
Je serai là.
Vous devriez balancer votre téléphone.
Le prochain appel sera sûrement de la police.
J'ai réduit la localisation au centre-ville.
Proche, mais pas de jackpot.
Repasse-le.
- Oui ? - Ici Kurt Donnerson.
- J'ai quelque chose pour vous. - Europe de l'Est, peut-être.
Un flic sympa.
Que voulez-vous ?
Marty Deeks est mort il y a 30 minutes.
- Comment le savez-vous ? - Je suis son avocat.
Le rendez-vous est dans 2 heures. Il viendra pas seul.
Mais il voudra savoir ce que Donnerson sait avant de le tuer.
Vous devez savoir que Marty aimait parler.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
- Un flic sympa. - Que voulez-vous ?
- Ça me dit rien. - Bon sang.
Comment savez-vous ça ?
- T'as quelque chose ? - J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
- Tu reconnais la voix ? - Pas la voix, l'accent.
Presque sûre que c'est d'Europe de l'Est, peut-être Russie.
C'est top, car je suis arrivé à trois
et aucun d'eux n'est d'Europe de l'Est.
Nous le saurons bien assez tôt. Callen va rencontrer ce mec.
OK, Ivan Lee et Michael Thompson.
Mon témoignage les a fait enfermer.
Perpétuité, affaires non liées
et ils me haïront jusqu'au jour de ma mort.
Ils auraient pu engager quelqu'un.
- Possible. - Mais tu en doutes fortement.
Oui.
Il n'y a que deux noms ici, tu as dit 3.
J'ai tiré sur le 3e quand j'avais 11 ans.
Son nom ?
Gordon John Brandel.
Callen, tu me reçois ?
5 sur 5.
- Sam ? - Bien reçu.
Deeks m'a donné le nom de 3 personnes qui ont pu le viser.
Qu'a-t-il dit à propos de Brandel ?
Qu'il lui avait tiré dessus quand il avait 11 ans.
- Autre chose ? - C'est tout.
Continuez à le chercher, Nell.
Après ça, Sam, on devrait
convaincre Hetty de nous mettre dans une navette spatiale.
Pour rayer ça de ta liste James Bond.
Continue et l'équipe mettra du temps à te sauver.
À condition que j'aie besoin d'être sauvé.
T'en as toujours besoin.
C'est pas vrai.
Mais Hetty me dit que j'ai besoin d'apprendre à inclure les autres.
Pourquoi il m'a pas achevé ?
La panique ? Il a tiré au hasard ?
- Non, il a visé. - Et il a raté.
Alors pourquoi porte-t-il un .22 ? C'est un flingue de fille.
- Je suis une fille. - T'es pas une vraie fille.
T'es comme...
T'es comme Wonder Woman.
Et Wonder Woman porterait pas de .22.
Compliment accepté.
Oui.
Et si tu veux tuer avec un .22, tu dois tirer dans la tête.
Sinon, tu n'infliges qu'une blessure.
Sauf si c'est ce qu'ils voulaient.
Il est 15 h passées, où est-il ?
Attends un peu.
Si je suis une cible facile, ça fait de vous une cible impossible.
Je suis nouveau dans tout ça, mais vous...
Vous vivez votre vie selon un régime de conscience permanente.
- Tu l'as dit toi-même. - Je suis pas...
Pardon, je ne suis pas.
Je suis un flic.
Je suis le maillon faible. Et si j'étais pas la cible ?
- Et si j'étais l'appât ? - Pour nous attirer, nous autres.
- Je t'écoute, Kensi. - Callen se dirige dans un piège.
Deeks n'était pas la cible. C'était un piège pour frapper l'équipe.
Kensi dit d'abandonner la mission.
C'est un piège.
- T'es en sécurité, pas eux. - Attends, je réfléchis encore.
Ça colle pas.
Si nous sommes la cible, c'est l'embuscade parfaite.
Sauf si nous sommes pas la cible.
Si je suis pas la cible,
pourquoi Santo et son pote sont revenus à l'hôpital ?
Kensi !
- Kensi. - Kensi.
Pardon.
- Sam. - Kensi.
- Sam ? - Kensi.
Allô ?
Super.
Ça a coupé.
Eric, appelle la police et préviens-les.
Continue d'appeler Kensi. La laisse pas partir.
C'est elle, la cible.
Allez, allez, allez.
Enfin. Sam, j'arrive.
Ne quitte pas l'hôpital. On arrive.
Kensi, tu es la cible.
Les mains en l'air !
J'ai besoin d'aide ici !
Joshua.
Deeks.
- Je m'en occupe. - Bon sang.
- Apportez un brancard ! - Donne-moi ton arme.
OK.
Notre terroriste tchétchène connu seulement comme Vakar.
Il a dû penser que tu le mènerais à sa femme et son fils.
Joshua Mastin et sa mère, Emma.
Ancienne Shahidka tchétchène ou en français, Veuve noire.
Quand je les déplaçais après sa 1re tentative de meurtre,
elle m'a dit qu'il réessaierait.
Elle avait raison.
Mais il devait te trouver d'abord.
Deeks.
M. Deeks doit rafraîchir son protocole de sécurité.
M. Hanna ?
Avec plaisir.
Ça devrait valoir le détour.
Tu leur diras ?
J'aimerais pouvoir.
Trois jours après leur avoir donné leur nouvelle identité, ils ont disparu.
J'ai fini mes recherches sur Gordon John Brandel.
Merci, Mlle Jones.
Bonjour.
Depuis quand êtes-vous là ?
Assez longtemps.
Vous auriez dû me réveiller.
Vous avez besoin de repos.
Vous avez mangé ma gelée.
Que puis-je pour vous ?
Étant donné les circonstances,
il serait approprié que je mette mes dossiers à jour sur vos proches.
Gordon John Brandel.
Votre père.
J'ai toujours pensé que vous saviez.
Vous aviez raison.
J'avais 11 ans quand je lui ai tiré dessus.
- Il brandissait un fusil de chasse. - Oui.
C'était de la légitime défense.
Il a été incarcéré à la prison de Folsom State.
En liberté conditionnelle en 1996
après avoir effectué cinq ans de sa peine de 7 ans.
Vous l'avez trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Il est mort
en 1998.
Accident de voiture.
L'hôpital m'a demandé le nom d'un proche.
Qui devrais-je...
Qui devrais-je donner ?
Lange, Henrietta.